🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さん(@yukikonosu)のカレンダー・ブログ形式Twitter | meyou [ミーユー]

• 21時
• 3 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Problem Paradise
   @propara

   1月31日

   作品解釈をめぐって延々と議論が続いているものとしては、Henry Jamesの The Turn of the Screwで幽霊が出たか出ていないか問題がありますが、Rudyard Kiplingの"Mrs Bathurst"もいったい何が起こっているのかよくわからない作品として有名。岩波文庫の『キプリング短篇集』を読んでみてね。

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Shinako Komori
   @komoshina

   1月31日

   「みんなで世界文学全集を妄想する（#妄想文学全集）」アーカイブ視聴中。本日最終日。面白い！登壇者の方々の溢れる文学知識を伺うことができる贅沢。まだ序盤だけれど読みたい本が次々と…

        
   
   
3. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @komoshina 「#妄想文学全集」のアーカイブをご視聴いただき、ありがとうございます😊

        
   
   

• 20時
• 4 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @koike_youji 言う言うですね。「お燗の二合とっくり、ください」とか。 （国語例文に酒飲み趣味が出すぎている…）

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   ふくろう
   @0wl_man

   1月31日

   【ブログ】 2021年は、海外文学の新刊を70冊ぐらい読んだので、それぞれの一言感想＆ベスト本紹介を書いた。 ちょうど日本翻訳大賞の締切が今日らしいので、ついでにどうぞ。 【2021年まとめ】海外文学の新刊を読みまくったので、一言感想を書いていく - ボヘミアの海岸線 owlman.hateblo.jp/entry/2022/01/…

        
   
   
3. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @koike_youji 「〜のペットボトル」というのは、英語の直訳を想起させます（笑） a plastic bottle of water （ペットボトル入りの水） a glass of wine 日本語でも注文のとき「ワインのグラス、ください」と言ったりします （駄レスでした）

        
   
   
4. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月31日

   女性作家による世界のSF小説 （英訳されている作品） 小川洋子 日本語 郝景芳 中国語 ペトラ・ホロバ チェコ語 アスジャ・バキッチ ボスニア語 ユリア・フォン・ルカドゥー ドイツ語 など〜📚（カナ表記はGoogleさん） twitter.com/clevobooks/sta…

        
   
   

• 19時
• 1 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @sakuyahime2020 @shambhalian なるほど、文脈によってはうまくはまるかもしれませんね。

        
   
   

• 18時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月31日

   @shambhalian 訳語で「吊し上げ」「見せしめ」という語を用いたことは何度かありますが、たしかに原文はmake an example of あたりだったと思います。

        
   
   

• 17時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   KIHARA Yoshihiko
   @shambhalian

   1月31日

   「見せしめ」という日本語。和英辞書などでは a lesson, a warning, an example みたいな訳しか与えられてない。どれも特定の文脈がないと「見せしめ」の意味にはならない。あの独特のニュアンスを伝える端的な語は英語にはなさそうです。

        
   
   

• 16時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Maiysha
   @_Maiysha_

   1月31日

   雨の王ヘンダソン/ソール・ベロー 主人公がこじらせ系なのでイライラしますが、アフリカでの奇想天外な冒険譚は物語として抜群の面白さ この作家がノーベル賞始め文学賞総ナメの理由が分かる 日本でJ.アーヴィングほど人気がないのは泣きの要素が少なく抽象的な思想が分かりにくいからか 笑いは豊富 pic.twitter.com/I3RVgFeMwr

        
   
   
    

• 14時
• 2 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   石井千湖
   @ishiichiko

   1月31日

   「Oggi」3月号ではクォン・ヨソン著、斎藤真理子訳『まだまだという言葉 』（河出書房新社）を紹介しています。世界は残酷で人生はつらいと思い知らされるのに引き込まれる短編集。豚カルビ、ねぎキムチ、アジなど食べ物が印象的な形で出てくるところも好きです。 kawade.co.jp/np/isbn/978430…

        
   
   
2. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   オルガ・トカルチュク ポーランド語を書き漏らしました。 ボスニア語で（も）書く詩人で小説家で翻訳家のアスジャ・バキッチさんが気になる。 pic.twitter.com/9iPIIedowk

        
   
   
    

• 13時
• 1 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   女性作家による世界のSF小説 （英訳されている作品） 小川洋子 日本語 郝景芳 中国語 ペトラ・ホロバ チェコ語 アスジャ・バキッチ ボスニア語 ユリア・フォン・ルカドゥー ドイツ語 など〜📚（カナ表記はGoogleさん） twitter.com/clevobooks/sta…

        
   
   

• 12時
• 3 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月31日

   今月の「ラジオ英会話」はバーナード・ショーの「ピグマリオン」後編です。花売り娘のライザが人として成長できたのは、「美しい言葉づかい」とそれ仕込んだヒギンズ教授のおかげと思われがちですが、真の立役者はほかにいるのではないでしょうか、というお話です。人の尊厳はどこからくるのか？💐 pic.twitter.com/taddpJS3ih

        
   
   
    
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   町田康
   @machidakoujoho

   1月31日

   婦人画報になにしてます。 pic.twitter.com/DTP5LpI15s

        
   
   
    
3. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   小川公代
   @ogawa_kimiyo

   1月31日

   1月23日の本屋B&Bさんでのイベントでも、昨日の森田真生んとの対談でもジェニー・オデル『何もしない』（竹内要江訳）の話で盛り上がりました。アテンション・エコノミーによる”注意”のコントロールを意識しながら、その”注意”をどうすれば人間や生物の”声”に向けていけるかを考えさせられる一冊です。 twitter.com/takeucht/statu…

        
   
   

• 11時
• 2 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @shambhalian そうですね。ところが、「見せしめ」を英語にしようとすると、なんだか力弱いと感じるわけですよね。

        
   
   
2. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月31日

   @shambhalian 訳語で「吊し上げ」「見せしめ」という語を用いたことは何度かありますが、たしかに原文はmake an example of あたりだったと思います。

        
   
   

• 23時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Astghik Hovhannisyan（アスタ）
   @AstghikHovhann4

   1月30日

   そういえば、今年は多和田葉子さんの『献灯使』を翻訳しています。 うちのインコもこの作品が好きみたいです。 pic.twitter.com/J051OUdsE2

        
   
   
    

• 20時
• 2 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   グレゴリー ケズナジャット
   @gwkhez

   1月30日

   『鴨川ランナー』の重版が決まりました。 読んでくださった皆さん、 応援してくださった皆さん、 本当にありがとうございます。 次の原稿は今夜も執筆中です。 これからもよろしくお願いします！ twitter.com/kyotobungakusy…

        
   
   
2. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月30日

   @gwkhez もう次作を書かれているんですね。頼もしい。

        
   
   

• 18時
• 2 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月30日

   『鴨川ランナー』の広告の大きさ📰

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   【公式】京都文学賞＠第3回二次選考結果発表！
   @kyotobungakusyo

   1月30日

   第２回一般・海外部門最優秀賞『鴨川ランナー』重版が決まりました！🎉 「京都で学んだことを、日本から世界の文学へと広げていく」 京都文学賞が目指すところの一つを体現してくれている素晴らしい作品です。 未読の方、この機会に是非。 pic.twitter.com/chVUFFOBrt

        
   
   
    

• 15時
• 2 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   saebou
   @Cristoforou

   1月30日

   “古典の語り直し シェイクスピア、隠れた本質暴く 翻訳家・文芸評論家・鴻巣友季子〈朝日新聞文芸時評21年12月〉｜好書好日” htn.to/32YBgkic98

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Yoshiaki Sato
   @satochon3

   1月30日

   どや（笑） twitter.com/jumping5555/st…

        
   
   

• 10時
• 2 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   斧子
   @onomushi

   1月30日

   片岡義男×鴻巣友季子『翻訳問答』面白かったー。向き合う対象がなんであれ対峙するという行為はスリリングなものだよなと思うので、作品から作家、言語まで様々なものと対峙しているひとたちの語り合いはたいへんエキサイティングでありました。いやアツかった。

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   ネコや本で
   @VeXluCiU9Tk3YwN

   1月30日

   『獄中シェイクスピア劇団』 マーガレット・アトウッド 著 語りなおしシェイクスピア1 テンペスト 舞台芸術監督をクビになった主人公 失意のどん底隠遁生活ののち、受刑者のための演劇コースの指導をひっそりと引き受ける 年に3か月間、しかもシェイクスピアのみ 全ては復讐する為！ …どうやって？ pic.twitter.com/7JScLxtTEK

        
   
   
    

• 21時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月29日

   山本昭宏さんの毎日新聞文芸時評「私のおすすめ」。 アンディ・ウィアー『プロジェクト・ヘイル・メアリー』と遠野遥『教育』と津村紀久子『現代生活独習ノート』の3冊を取り上げるって、いいな。この組み合わせはわたしにはできないなー。 pic.twitter.com/vHG9tbiSRY

        
   
   
    

• 20時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   逢坂冬馬
   @gena_Krokodil

   1月29日

   やさしい猫｜単行本｜中央公論新社 chuko.co.jp/tanko/2021/08/… #特別編集部（中央公論新社） わたしなんかがおすすめするのも僭越ですが、本当に素晴らしい小説に出会いました。物語を通じてこそ見知らぬ人たちの姿に一喜一憂する文学の醍醐味、人間への寛容さの意味を問いかける傑作です。最高でした。

        
   
   

• 18時
• 1 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   金井嘉彦 Yoshihiko Kanai
   @remnant8853

   1月29日

   今日注目いただくのは表紙の赤丸部分。これは『肖像』論集から始めたJapanese James Joyce Studies（専門家は「じぇじぇじぇ」と呼んでいます）のロゴです。European Joyce Studies, Joyce Studies in Italy路線ですが、それだけではない、というようなお話を2月2日のイベント時にする・・・のかな？ pic.twitter.com/YCnR20KfAx

        
   
   
    

• 17時
• 1 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月29日

   徐さんの字が誤打でした。申し訳ありません！ 文芸時評 産むことをめぐる自己決定権 P・ヴォーゲル、徐賀世子訳『ミネオラ・ツインズ』小鳥遊書房 李琴峰『生を祝う』朝日新聞出版 R・ヴェラーヘン、國森由美子訳『アントワネット』集英社 中村佑子・元橋利恵「すばる」対談 asahi.com/sp/articles/DA…

        
   
   

• 14時
• 2 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月29日

   久世番子さんの『よちよち文藝部』世界文学編では、ロシア文学🇷🇺の亀山郁夫先生ご本人が登場するドストエフスキーの回がとくに好きです！ 文庫で日本文学編と世界文学編が一つにまとまるそうです。 twitter.com/bankolan/statu…

        
   
   
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   久世番子
   @bankolan

   1月29日

   あの名著(自称)『よちよち文藝部』が文庫になります！ 日本文学編と世界文学編が合体して、3月に文春文庫より発売予定です。 pic.twitter.com/LN6ZUI7T8H

        
   
   
    

• 12時
• 2 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   Katz_G
   @katz_g65

   1月29日

   イエスの幼子時代 J･M･クッツェー 鴻巣友季子 訳 過去を失くした男、母を失った幼い子。二人がやってきた国は、人もシステムも奇妙。またクッツェーは変わった小説を書くなと読み進めていくと、ふと、この作家の壮大な企みに気づき、しばし唖然。ま、タイトルでわかるのだが…いやぁ面白い #読了 pic.twitter.com/MUOfUa5X2h

        
   
   
    
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   ターコイズ
   @AwCAE1p7cWgHz5S

   1月29日

   『誓願』 マーガレット・アトウッド 続編いるか？という前言撤回。侍女が野心的で尖った傑作なのと比べると、誓願はエンタメ色が強い。よい意味で。正直驚かされた。 2日に分けて読む予定が一気読みに。 ドラマのハンドメイズテイルS4まで先に見てから読むのがよいかも。その後日談なので。 #読了

        
   
   

• 10時
• 4 tweets

1. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月29日

   ザンブレノ『ヒロインズ』西山敦子訳 書評抜粋：ミューズと讃えられながら男性芸術家に創造的搾取を受け、彼らの陰に埋もれてきた才能ある”シェイクスピアの妹”たちー「陰の歴史」を多様に浮彫りにする、手記とも評論とも小説ともつかない強烈な魅力的をもつ一冊である モダニズム文学を知るにも格好 pic.twitter.com/1pUIdmOgIW

        
   
   
    
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   🐈🦔鴻巣友季子（シルヴィア・プラス「ベル・ジャー」翻訳中）
   @yukikonosu

   1月29日

   やっと12月の文芸時評が「好書好日」にアップされました！ オファーレル『ハムネット』 タイラー『ヴィネガー・ガール』も取り上げています。フリーで読める記事です✍️ 古典の語り直し シェイクスピア、隠れた本質暴く 〈朝日新聞文芸時評〉book.asahi.com/article/145272…

        
   
   
3. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   村田沙耶香
   @sayakamurata

   1月29日

   明日、王様のブランチのBOOKコーナーに出演します。大友花恋さんと再びお目にかかり、作品やエッセイについていろいろなお話ができてとてもうれしかったです。本当にありがとうございます。 twitter.com/asayotakii/sta…

        
   
   
4. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   柚木麻子
   @W7u8NXx595mJBux

   1月29日

   私なんかダメだって悩んでる人に朗報だよ！ 私、いま、クリスマスツリーを仕舞うよ！！

        
   
   

• 00時
• 2 tweets

1. 
   🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）
   @yukikonosu

   1月29日

   山本昭宏さんの毎日新聞文芸時評「私のおすすめ」。 アンディ・ウィアー『プロジェクト・ヘイル・メアリー』と遠野遥『教育』と津村紀久子『現代生活独習ノート』の3冊を取り上げるって、いいな。この組み合わせはわたしにはできないなー。 pic.twitter.com/vHG9tbiSRY

        
   
   
    
2. 🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『緋色の記憶』）さんがリツイート
   
   リブロ
   @libro_jp

   1月29日

   【文芸時評】山本昭宏（神戸市外大准教授）1月 私のおすすめ mainichi.jp/articles/20220… （1）アンディ・ウィアー著、小野田和子訳『プロジェクト・ヘイル・メアリー』早川書房 （2）遠野遥『教育』河出書房新社 （3）津村記久子『現代生活独習ノート』講談社