堀正岳 @ テレワーク全事典10月1日さん(@mehori)のカレンダー・ブログ形式Twitter | meyou [ミーユー]

 
  • 堀正岳 @ テレワーク全事典10月1日 @mehori
  • I make things for the Web 🖋️ブロガーで「リストの魔法」「知的生活の設計」「ライフハック大全」など20冊以上の著者。日常の小さなテクニック、テクノロジー最新情報、書物と知的生活などについて発信します ❄️ 本業は気候学の研究者

  • 横浜市, 神奈川県 JP   http://lifehacking.jp
  • Twitter歴: 5017日 (2007/03/12より)    一日の平均ツイート数 6.5つぶやき
堀正岳 @ テレワーク全事典10月1日のカレンダー形式ツイート履歴
  • 12/05(土)
  • 6 tweets
  • 03時
  • 1 tweets
  1. mehori

    6時間

    @o_obフランス語版まで当たるともう調べ物で終わって読み終わらない可能性大ですw
         

  • 01時
  • 5 tweets
  1. mehori

    9時間

    なお、こうした和訳・英訳のネタで気づいたり調べた部分については今回メモをたくさん残しているのですが、これどこかで公開したらだれか喜ぶでしょうか どこにまとめるといいのかも悩みますね
         

  2. mehori

    9時間

    ここまでラテン語などの知識を前提にした冗談やダジャレが多いと、そもそも元のイタリア語はどうなっていたんだという興味がでてくるわけですが、問題はこれが容易に手に入らないところ 電子書籍のライセンスの問題もあって、イタリア語版のKindle本は日本のアカウントでは買えない...
         

  3. mehori

    9時間

    あとはイタリア語のペーパーバック版を買おうと思っても、日本からだとアメリカにある古本が高い値段でしか手に入らない。イタリアのAmazonなだ6ユーロですが日本には発送できない... 日本語の文春文庫版も手に入らなくなってるようですし、ちょっと悲しい
         

  4. mehori

    9時間

    フェイクニュースや陰謀論の根源について興味があるのでウンベルト・エーコの小説、特に「フーコーの振り子」を20年ぶりくらいに読み直しているのですが、和訳と英訳の差分をとると非常に面白い
         

  5. mehori

    9時間

    5章で「恐れ入谷の鬼子母神」と訳されている場所は英語だと単に「Amen」に、13章で「フィアット・ルクス/イサイフミ」と訳されている場所は「Fiat lux, stop,」になってる この後半の例は、神は電信を使わないという話題で茶化すセリフなので「光あれ」のラテン語に電信文の用語を付け足している
         

  • 12/04(金)
  • 2 tweets
  • 17時
  • 2 tweets
  1. mehori

    17時間

    これはいい。マーカーが消えないように大きさを注意する必要はありそうですが、やっておくか twitter.com/NANASHINO_VR/s…
         

  2. mehori

    17時間

    VRChat Plus がリリースされたので、さっそく1年で加入したのですが、この内容だとちょっとお金を出しにくいというひとがいるのもわかる 私は、なくなってもらっては困るので支援という気持ちがつよいです twitter.com/vrlife_magazin…
         

  • 12/03(木)
  • 2 tweets
  • 16時
  • 1 tweets
  1. knshtyk

    12月3日

    やっぱりかなり面白い #徒歩グラメトリー 内外の区別なく自分の体験を基軸にして世界が記述されるから、自分の知っている範囲の狭さとか、外と内でのスケール感覚の違いが浮き彫りになって色々な発見がある。今回は前回とは別のスーパーへの旅。 #iPhone12ProMax #LiDAR pic.twitter.com/QF5K940wbD
         

  • 14時
  • 1 tweets
  1. mehori

    12月3日

    パブリックはこれまで通りブログに、メルマガ的なプライベートさをもった記事は Substack に移行しようと思ってます! あと数日で公開できるかと twitter.com/rock_h/status/…
         

ツイート成分
時間帯別ツイート
TOP