比村奇石さん(@Strangestone)のカレンダー・ブログ形式Twitter | meyou [ミーユー]

@Strangestone ラスト再掲

月曜日のたわわ その３０９ 「私をこんなカラダにしたセキニンとってください！！」 pic.twitter.com/rMKSaN1lQ0

@Strangestone 本日のたわわ

@Strangestone 今朝のたわわ

沢山の御投票・コメントありがとうございますー！！助かります！

@Strangestone 今週のたわわ

よろしくおねがいしまっす～

【アンケート】 4/5（月）にヤンマガ版「月曜日のたわわ」の単行本1巻が発売になります。 中身の刷り色は黒を予定していますが、青いバージョンもほしいというお声も寄せられているようですが皆さんはいかがでしょうか。 結果は講談社さんの判断材料になります。

今週末はシンエヴァのスタッフロールでお見掛けする予定だったけど延期仕方ないね

今週も兼光さんに多大な労苦を強いてしまった。ごめんなさい！ありがとうございます！！

@Strangestone 今週は語弊

「プロデューサー、あんまりジロジロ見ないで」 pic.twitter.com/OFzv1LCC5u

「どうだった？結果」 pic.twitter.com/jOZoob98Yq

エヴァとかブラックラグーンとかガサラキとかこの世界の片隅とかやっていますけど、ラブひなとかスレイヤーズとかの英訳もやっていますよー そんなラブコメモノの翻訳もやりたいのでお話待っています（笑

@unilabo ちなみに名詞でスゥェットは汗ですが、複数形のスゥェッツはデフォルト衣服です。 しかしながらスゥェットは名詞にも動詞にもなるのでHe sweats to the music.「彼は音楽に合わせて汗流している」のようにいつもいつも衣服とは限りません（苦笑

また欧米で日本のマンガやアニメを楽しむ方々の間では「セキニンとってね」は一部でミーム化するほどベタな表現として浸透しているので今回は敢えて意訳せずそのまま素直に翻訳した方が笑えると個人的には思いました。原典の立ち位置と受け手の視点と原作者の狙いを考えることが大事だと思います。

なので英語でもある程度まで遊びを担保しつつ、深読みを招くような表現にして面白みを取り入れるわけです。You've changed my body and made it like thisは「よくも私の体にこんな風に変えてくれたわね」という変化球をなるべくそのままにしています。誤解を招くスキを維持することで応用を利かせます

ちょっとだけ解説すると「こんなカラダにしたんだから、責任とって」は日本語だと意味合いについての共通認識のブレは少ないも額面上は曖昧な表現になっているから幅広く応用がききますよね。これを「私はあなたと性交して非処女or感じやすい体になったから私と結婚して」と英訳するのは直球過ぎるかと

@Strangestone "I'd appreciate if you could provide me with some feedback. This will be useful information for Kodansha [the publisher.]"

@Strangestone On Mon. April 5, the 1st comp of Young Mag ver of 'Tawawa on Monday' will hit the store shelves. It's slated to be b/w, but some want it printed using blue ink. Let me know what you think! 1) Prefer bw ver even if a blue ver was available. 2) Prefer blue ver if it was available.

@Strangestone "This week's Weekly Young Magazine features episode 7 of the serialized version of 'Tawawa on Monday'! Also, episode 5 and 6 is currently being offered free of change on the Young Magazine website! I hope you can enjoy them both~"

なお、トレーナーをtrainerと英訳するのは間違いではないのですが「調教師」と取れるので余裕があるのならpersonal trainerとした方が安全です、はい。 「調教師」という意味合いを強めたいなら「train」の意味を強めて「He/she (is good at) training ○○」とすると良いです。（何の話だ

@Strangestone "I think this might mark the return of the fitness center personal trainer after four years..."

@Strangestone "This week's episode works off of what happened last week."

@Strangestone Tawawa on Monday, Ep.309: “You’ve changed my body and made it like this! Take responsibility for it!” [Text on the flyer indicates the Tawawa Sport Gym is offering a 30% discount for couples if they become members right now.]

今週もすみませぬ。。。

「責任とって下さって！」翻訳し辛い台詞、トップ５に入るのよねー（白目

液晶タブレット子＿水着 pic.twitter.com/lFXZDRTdBV

※お腹を引き締めようと腹筋するけど腹筋が一回もできない子 pic.twitter.com/rHMEXTg7EY

サーバント # pic.twitter.com/XOWz0C8g2t

ほくろの多い先輩OLさん pic.twitter.com/LxbrZGNnbR

何事も無さそうな顔してるけど足が蒸れてるイレイナちゃん pic.twitter.com/knDsuoVsiE

牛柄ビキニマシュ pic.twitter.com/fNQSNYlpG1

2月号よりヤングコミックさんの表紙を担当してます！ Tシャツ競泳水着お姉さん！ shonengahosha.co.jp/book_Info.php?… pic.twitter.com/qWs09X98FW

FF7Rまとめ pic.twitter.com/Yhy9lrBX44

マイノグーラ3巻がもうすぐ発売！ 折角なのでマイノグーラ2巻から登場するアンテリーゼちゃんの挿絵まとめ。 スタイル良いお姉さんキャラが描きたい気持ちがあって描かせてもらったのは良いものの、まとめてみたら酷い目にあってる絵しか描いてなかった。 pic.twitter.com/8y0FTdQ0z2

Skeb 23🦊 meowri’s OC🐟 pic.twitter.com/TYDMG7rhFe

スカルなんだって pic.twitter.com/3jNPdSICTC

ファッションチェック💀 pic.twitter.com/U0QT8bZJYt

宇崎月… pic.twitter.com/UbYKVQyQ10

『やしろあずきと岸田メルの逃げ得！』 第７話 1/20（水）23：30～ dTV、ひかりTVで配信！ #dTVチャンネル #逃げ得 dch.dmkt-sp.jp/special/ct/c90… お二人の番組に出演させていただきました。 楽しかったです！ 良ければ見てくださると嬉しいです💸 pic.twitter.com/D3cOIfzurS

先輩がうざい後輩の話を描きました。【135】 #先輩がうざい後輩の話 pic.twitter.com/MdhngiOFiR

船長 pic.twitter.com/LCdIXATLLN

@y_o_m_y_o_m エプロンの値札一つでキャラ性魅せるのお見事！そして絶対置いてく気だな

「手伝わなくていいから…病人は寝てて」 pic.twitter.com/20TCnimuwk

ご協力いただけたら嬉しいです！

【アンケート】 4/5（月）にヤンマガ版「月曜日のたわわ」の単行本1巻が発売になります。 中身の刷り色は黒を予定していますが、青いバージョンもほしいというお声も寄せられているようですが皆さんはいかがでしょうか。 結果は講談社さんの判断材料になります。

今週のヤンマガに連載版「月曜日のたわわ」第７話載ってます！ ヤンマガWebでは第５、６話の無料公開始まってました！ よろしくどうぞ～

トレーナーさんもしかして４年ぶりくらい…？ twitter.com/Strangestone/s…

先週の続き。 twitter.com/Strangestone/s…

月曜日のたわわ その３０９ 「私をこんなカラダにしたセキニンとってください！！」 pic.twitter.com/rMKSaN1lQ0

@Strangestone ラスト再掲